Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 46
Yang Mulia, aku sudah katakan berulang kali,
lantainya dingin. Cepat bangun.
Yang Mulia, aku memasak ini lama sekali. Coba dicicipi, ya?
- Yang Mulia! - Orang gila! Kekacauan apa ini sekarang?
Tak ada. Akulah yang tak sengaja memecahkan mangkuknya. Itu bukan salahnya.
Kau orang gila. Kau terus membuat onar.
Kau mau mati, kan?
Dia masih Pangeran Kang. Apa kau tidak takut Baginda akan mengukummu karena memperlakukannya seperti ini?
Benar. Dia dulu memang anggota keluarga kerajaan dan bangsawan.
Tapi sekarang, dia cuma tahanan yang berusaha merebut takhta.
Jangankan bicara keinginan untuk kembali,
bisa mempertahankan nyawanya saja sudah merupakan kemurahan hati Baginda!
Bagaimanapun Baginda menghukum Pangeran Kang,
dia tetap kakak kandungnya. Kau tidak punya hak untuk melecehkannya.
Hentikan!
Kenapa kau menghalangiku? Gadis celaka ini berani bicara padaku seperti tu.
Aku harus memberinya pelajaran!
Walaupun kau tidak mau menghormati biksu, kau harus menghormati Buddha. Dia tetaplah anak buah Pangeran Wali.
Ayo pergi. Jangan membuat masalah.
Yang Mulia, kau tak apa-apa?
Yang Mulia...
Yang Mulia, tak apa-apa sekarang.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Mari kulihat apakah kau terluka.
Biar kulihat.
Kaisar tiba!
Baginda.
Ada apa di sini?
Aku melihat istana terlalu sunyi, seperti gua salju,
jadi aku menyuruh orang menghiasnya sedikit untuk menghidupkan suasana.
Aku mengagumi ajaran Buddha, tapi telah mengabaikan bahwa kau gadis yang menyukai kegembiraan.
Baginda, akulah yang suka ikut campur.
Kau melakukan ini untuk membuatku bahagia.
Hanya saja terlalu banyak hal yang terjadi di istana tahun ini.
Pertama, Pangeran Kang.
Kemudian, Ibu Selir Qi.
Sekarang, Ibu Suri.
Kalian semua pergilah.
Ya.
Baginda,
apa kau menyesalinya?
Biar kuberitahu kau sebuah rahasia.
Aku dulu pernah bercerita kalau aku punya teman bermain di masa lalu
yang tak sengaja jatuh ke air dan tewas. Apa kau ingat?
Ingat.
Dia tidak jatuh karena tak sengaja.
Dia didorong oleh seseorang, dan tenggelam.
Dan orang itu... adalah aku.
Baginda...
Pada saat itu, aku belum menjadi Kaisar.
Aku hanya seorang pangeran.
Kabar mengenai aku bocor dan wajar saja aku mencurigainya.
Oleh karenanya, aku tak boleh membiarkan pembuat onar itu hidup.
Tapi setelahnya, aku mengetahui bahwa dia masuk ke ruang belajar karena kenakalan sesaat.
Orang yang membocorkan kabar itu adalah orang lain.
Tapi aku tidak mau menyesalinya.
Tak ada orang yang terlahir untuk menjadi kaisar.
Jika kau ingin menjadi pemenang terakhir di permainan catur ini,
hatimu tak boleh menjadi lembut!
Hongxiu, kau tidak boleh menyalahkan aku karena bersikap kejam
karena aku tumbuh dewasa seperti ini.
Berjalan sepanjang jalan sendirian
di jalan menuju singgasana kerajaan yang dibuat oleh darah segar.
Pada akhirnya, menjadi orang kuat tanpa kelemahan apa pun.
Tapi jalan ini terlalu panjang, terlalu sepi.
Aku juga memerlukan orang untuk menemaniku.
Hongxiu, apa kau bersedia menemaniku?
Aku bersedia.
Hongxiu...
Hongxiu,
kau satu-satunya orang yang tersisa di sisiku.
Jangan tinggalkan aku, ya?
Kepercayaan Baginda...
Aku... akan menghabiskan hidupku untuk membalasnya.
Putri, kau sedang tidak senang?
Aku akan memijatmu, dan kau akan merasa lebih baik.
Qingyue, aku benar-benar sedang tidak ingin.
Bagaimana kalau begini?
Kau bermain sendiri sebentar, dan biarkan aku sendirian di sini.
Putri, tapi kau nanti jadi kesepian...
Pergilah.
- Panggil aku kalau kau butuh sesuatu ya? - Ya.
Aku bisa muncul kapan saja.
Baik.
Qingyue.
Mari kuajak kau bersenang-senang.
Ke mana?
Kau akan tahu saat kita sampai.
Kuil Buddha
Kenapa kau membawaku kemari?
Sejak kau datang ke Wei, kau selalu tinggal di dalam kediaman.
Pasti membosankan, bukan?
Hari ini adalah hari pertemuan umat Buddha yang jarang terjadi. Setiap orang melakukan perjalanan jauh untuk datang ke sini
untuk melihat pembawaan elegan sang Guru Besar.
Ayo.
Sungguh...
Dia sudah bepergian jauh...
Orang ini adalah...
Dia biksu tinggi dari Liu Song. Dia telah lama berkeliling Wei.
Dia baru sampai di Pingcheng hari ini.
Jika kau ingin menemuinya, aku akan membantumu mendapat kesempatan nanti.
Chuyu, maaf.
Aku tak bisa mengizinkanmu pulang ke negara asalmu.
Tapi aku bisa membiarkanmu bertemu orang dari sana,
mendengarkan suara Jiankang, ya?
Rong Zhi...
Chuyu, aku akan membantumu bertemu dengan Guru Besar, Biksu Jiran, ya?
Tapi Rong Zhi, aku tiba-tiba ingin makan manisan pangsit di jalan utara.
Bisakah kau membelikannya untukku?
- Baik. Tunggu aku di sini. - Ya.
Bolehkah aku bertanya kepada Abbot Jiran di mana Buddha berada?
Dia ada di mana-mana.
Kalau begitu, artinya kau sudah melihatnya?
Aku belum melihatnya sepanjang hidupku.
Karena kau tidak pernah melihatnya, kau masih berani mengatakan dia ada di sini?
Aku di sini karena Buddha mengaturnya untuk terjadi.
Pertanyaanmu padaku sekarang juga pengaturannya.
Kesulitan yang dialami rakyat juga pengaturannya.
Jika kau ingin tanya aku di mana dia,
dia ada di sisimu. Memberimu ujian dan arahan.
Membiarkanmu menjadi tercerahkan dan mampu melewati.
Wajahmu sinis.
Yang membuatmu tersesat bukan di mana Buddha berada,
tapi apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Saat petaka melanda rakyat, dengan mayat berserakan di ladang,
di mana Buddha-mu pada saat-saat itu?
Dia menikmati dupa ribuan orang. Lalu mengapa dia tidak turun untuk menyelamatkan mereka?
Amitaba.
Buddha sedang menguji dunia fana.
Menilai setiap orang yang meninggal,
untuk melihat apakah mereka layak untuk pergi ke tanah murni di barat (surga) atau ke Avici (tingkat terendah neraka).
Aku menyerah! Aku menyerah, Jenderal.
Jenderal, ada apa denganmu?
Aku tak apa-apa.
Jenderal, kau jelas memenangkan pertandingan,
tapi aku tak melihat kebahagiaan di wajahmu beberapa hari ini. Kenapa begitu?
Bagiku, pertandingan adalah pertandingan.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk melewatinya. Aku yakin aku takkan kalah dari Liu Chuyu.
Yang terjadi juga seperti itu.
Tidak. Tidak seperti itu.
Jenderal, ada apa denganmu?
Aku memenangkan pertandingan, tapi aku kehilangan Rong Zhi.
Aku tidak mengerti.
Cinta bukan pertandingan, maupun pertempuran.
Siapa orang yang benar-benar dia cintai dan pedulikan
sudah sama jelasnya seperti pantulan cermin pada putaran terakhir.
Kau memenangkan pertandingan.
Liu Chuyu maka harus meninggalkan Pingcheng. Kaulah Istri Pangeran Wali yang sesungguhnya.
Kemenangan yang dicapai seperti itu tidak berbeda dengan merebutnya dengan paksa.
Mantou... Silakan dilihat.
Kau mengikutiku?
Jika aku katakan aku kebetulan saja jalan di sini, apa kau akan percaya?
Baik.
Tuan, kenapa kau tidak membelikan bunga untuk oerang yang kau cintai?
Baiklah. Aku akan memborong seluruh keranjangnya.
Ini. Pegang uangnya baik-baik.
Nona, ini untukmu.
Ayo pergi!
Tunggu aku!
Lekaslah!
Lihat. Bunga ini akhirnya masih diberikan padamu.
Gu Huan, aku tidak menyukaimu.
Tapi Huo Xuan, aku menyukaimu.
Berhenti melakukan hal-hal tak perlu.
Silakan lihat!
Tian Rujing!
Kau adalah Ahli Nujum Kekaisaran Song. Tiba-tiba muncul di Pingcheng, apa kau tidak menginginkan nyawamu lagi?
Aku muncul secara terbuka di sini karena ada yang ingin kutanyakan.
Putri, apa kau jatuh cinta pada Rong Zhi?
Jatuh cinta dengan orang yang sudah berbohong dan menyakitimu?
Apa maksudmu?
Aku awalnya berencana membawamu pulang ke rumah, tapi kau tidak mau pergi.
Aku hanya bisa menggunakan caraku sendiri untuk menyelesaikan masalah. Mungkin yang dikatakan takdir benar.
Mungkin bujukan yang tenang akan memancing tanggapan yang benar.
Jika serigala serakah bertemu tujuh kematian, api peperangan akan tersulut.
Apa yang sebenarnya kau katakan?
Bukankah aku datang ke Wei untuk persekutuan damai antara Song dan Wei?
Paman bahkan memintaku untuk melakukan segalanya untuk menghentikan terjadinya perang antara Song dan Wei.
Tapi kenapa kau terus mengatakan ini siasat jahat?
Apa dia punya maksud tersembunyi menyuruhku datang ke Pingcheng?
Putri, jika memberitahumu kebenaran akan membuatmu merasakan sakit,
apa kau masih ingin tahu semuanya?
Kebenaran? Kebenaran apa!
Yang Mulia di dalam. Segera pergi menemuinya.
Aku akan di belakang pintu menunggumu. Kau harus cepat.
Qi Hen? Kau rupanya?
Nyonya Le, mengapa itu kau?
Jadi, kau menyuap Pasukan Longlin.
Aku datang untuk menyelamatkan Pangeran Kang. Katakan, di mana dia?
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Bawa aku padanya.
Ikut denganku.
Yang Mulia.
Mengapa kau menjadi seperti ini?
Sejak Yang Mulia melihat mayat Ibu Selir Qi, dia menjadi gila.
Tapi justru karena dia gila
makanya dia bisa hidup sampai sekarang.
Yang Mulia jadi berakhir seperti ini, kau juga harus disalahkan!
Yang Mulia,
terima kasih untuk kebaikan yang kau tunjukkan padaku.
Aku akan selamanya menyimpannya di hatiku,
dan tak pernah melupakannya.
Jangan pura-pura!
Kau mata-mata yang dikirim oleh Pangeran Wali!
Ayahku terlilit banyak utang judi.
Pemberi utang memotong kedua kaki ayahku, dan ingin menjualku sebagai budak atau pembantu.
Pangeran Walilah yang menyelamatkan aku.
Tungkai kaki ayahku rusak, dan tumbuh penuh belatung.
Pangeran Walilah yang menyuruh orang untuk merawatnya.
Meskipun aku cuma pelayan pencuci pakaian,
aku melakukan ini sekarang untuk menebus utang kebaikan.
Kau tahu bagaimana membalas kebaikan yang diberikan oleh Pangeran Wali.
Bagaimana dengan kebaikan yang diberikan oleh Pangeran Kang?
Apa kau mampu membalasnya!
Aku sudah selesai membalas kebaikan Pangeran Wali.
Tinggal di Kediaman Pangeran Kang adalah untuk membalas kasih sayang yang diberikan Pangeran Kang.
Sayangnya, kedudukanku rendah. Hanya sedikit sekali yang bisa kulakukan.
Yang paling dibutuhkan Pangeran Kang saat ini bukan aku,
tapi kebebasan dan kekuasaan.
Kau seharusnya sudah lama mati!
Apa kau tidak ingin pergi keluar lagi?
Apa maksudmu?
Pengawal Kerajaan akan segera ke sini. Begitu mereka tahu Yang Mulia melarikan diri,
apa mereka masih akan membiarkan kalian?
Sebaliknya, jika aku membantumu,
maka Yang Mulia bisa berhasil melarikan diri.
Bagaimana kau akan membantuku?
Seorang wanita mungkin terlihat lemah, tapi kau seharusnya tidak mudah percaya padanya.
Apa pelajaran yang dulu belum menyadarkanmu?
Apa ini? Apa ini!
Bukan apa-apa. Aku hanya takut seseorang akan mencelakai Yang Mulia,
jadi aku menyiapkan obat penenang sebelumnya.
Hanya saja aku tak menyangka kaulah yang akan datang malam ini.
Tuan Qi, kau tidak pernah menyukaiku. Itu adalah hakmu untuk seperti itu,
karena aku sangat berbeda dari wanita bangsawan yang pernah kau temui.
Aku tumbuh di antara "lumpur kotor," dan hatiku segelap mereka.
Aku hanya mengingat dua hal.
Satu, jika seseorang berlaku baik padaku, aku juga akan berlaku baik pada merka.
Dua, jika seseorang menyimpan kebencian terhadapku,
aku juga akan membalasnya berkali-kali lipat.
Sekarang... giliramu untuk membalas karmamu.
Yang Mulia, cepat ganti pakaiana dengan ini, dan kabur melalui pintu belakang!
Cepat!
Aku tahu Pangeran Kang takkan menjadi gila.
Kau sudah lama bertahan.
Mana mungkin kau menjadi gila hanya karena sedikit kekalahan?
Tapi aku tak bisa mengatakan itu.
Karena ini satu-satunya cara yang bisa menyelamatkan nyawamu.
Yang Mulia, jangan salahkan aku bersikap kejam. Kalaupun kau kabur, Baginda takkan mengampunimu.
Makanya... aku hanya bisa membunuh Qi Heng
dan membiarkannya menggantikanmu.
Apa kau benar-benar akan membantuku?
Cepat pergi.
Pergilah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia...
Jaga diri.
- Yang Mulia, ayo cepat pergi. - Yang Mulia Pangeran Kang.
Yang Mulia Pangeran Kang, kami sudah lama menunggu. Mari kita segera pergi.
- Yang Mulia, ada hal buruk terjadi. - Ada apa?
Terjadi kebakaran di Kediaman Pangeran Kang. Pangeran Kang meninggal.
Segera cari Chuyu. Bawa dia kembali ke kediaman begitu kau menemukannya.
Ya.
Kediaman Pangeran Kang
Yang Mulia, apa kita akan laporkan ini pada Baginda?
Ya.
Tunggu. Aku sendiri yang akan meminta hukuman dari Baginda.
Ya.
Baginda, Pangeran Wali datang.
- Baginda. - Baguslah kau datang. Aku memercayakan Pangeran Kang padamu.
Mengapa kediamannya terbakar?
Aku lalai dalam bertugas.
Aku menanyaimu alasannya.
Alasan apa?
Aku bertanya padamu, tapi pikiranmu ke mana-mana.
Jangan pikir aku tidak tahu
saat kediaman Pangeran Kang terbakar,
kau sibuk menghibur wanita.
Kau berani memandangku seperti itu?
Kau jelat tidak menunjukkan sedikit pun penyesalan!
Kau adalah Pangeran Wali Wei.
Pamanku yang paling kupercaya dan sangat kuandalkan!
Tapi demi wanita, kau berani melupakan semua itu?
Kau benar-benar mengecewakan kepercayaanku padamu!
Aku mengaku bersalah. Mohon Baginda menghukumku.
Pangeran Kang juga berdarah kerajaan.
Darah paling mulia di dunia ini mengalir di dalam tubuhnya.
Aku jelas bisa memberinya kesempatan untuk hidup, tapi aku memaksanya menjadi gila.
Apa kau tahu kenapa demikian?
Karena Pangeran Kang memberontak dan membangkang terhadapmu.
Tidak, karena ambisi liarnya melewati kepentingan pemerintah dan rakyat.
Dia sia-sia berupaya mencetuskan pemberontakan dan menyeret Wei ke dalam perang konspirasi.
Jadi meskipun sangat sedih, aku harus tetap melakukannya.
Sebagai penguasa kekaisaran,
perasaan pribadi, kemakmuran dan reputasi seseorang semuanya tidak penting.
Yang penting hanya satu hal, yaitu jangan pernah melupakan
tugas yang kau pikul di pundakmu.
Aku tahu betul apa yang harus kulakukan.
Baguslah.
Huo Xuan!
Salam pada Baginda.
Bangunlah.
Kau memenangkan pertandingan.
Aku sendiri yang akan meresmikan pernikahan kalian.
Baginda.
Aku sudah menikah. Mana mungkin aku menikahi Istri Pangeran lainnya?
Putri Liu Song sendiri yang menyerahkan kedudukannya.
Baginda, kau bergurau.
- Bagaimana bisa penikahan sekutu antara Wei dan song diubah begitu saja karena keinginan seseorang? - Tapi...
Baginda, aku masih ada urusan. Aku mohon diri sekarang.
Paman! Apa kau yakin takkan menyesali ini?
Rong Zhi selalu memperalat dan menipumu.
Putri, ini adalah racun tanpa aroma maupun rasa.
Asalkan Rong Zhi mati, kau bisa memperoleh kebebasanmu lagi
dan kembali ke Song. Menjalani hidupmu yang dulu.
Apakah hal-hal yang kau katakan dulu itu benar?
Rong Zhi benar-benar berbohong padaku? Tian Rujing, sebaiknya menjelaskannya!
Masalahnya sudah menjadi seperti ini, tapi kau masih terus bertanya.
Putri, jika kau tidak mampu mengeraskan hatimu, kau akan menjadi kurban persembahan Rong Zhi.
Jangan lupa berapa banyak orang yang telah dicelakai Rong Zhi hanya demi kekuasaan.
Beritahu aku, Tian Rujing, kau berbohon! Rong Zhi tidak berbohong padaku! Dia bukan orang seperti yang kau katakan!
Beritahu aku! Kenapa kau harus memfitnah Rong Zhi? Tian Rujing!
Bicara! Bicara! Tian Rujing!
Istri Pangeran!
Istri Pangeran! Istri Pangeran, kau tidak apa-apa?
Yang Mulia tidak bisa menemukanmu, dan menjadi sangat gelisah.
Tapi tiba-tiba terjadi kebakaran di Kediaman Pangeran Kang.
Yang Mulia memintaku untuk mencarimu, dan membawamu pulang.
Berhenti di situ!
Huo Xuan, aku masih ada urusan hari ini. Kita bicara besok saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau bersama dia tadi.
Kau jelas tahu, untuk apa masih bertanya?
Karena kau Rong Zhi!
Makanya aku menolak untuk memercayainya.
Rong Zhi juga manusia hidup.
Ya. Semua orang di dunia ini mungkin melakukan hal yang sama,
tapi hanya kau yang tak bisa.
Karena kau adalah Pangeran Wali Wei. Karena kau adalah Rong Zhi yang kukenal.
Kau takkan pernah mengubah tujuan awalmu untuk siapa pun.
Di dalam hatimu, prioritas utama adalah kekuasaan kerajaan dan kedua adalah Wei.
Mana mungkin kau melakukan semuanya hingga seperti ini hanya demi wanita?
Huo Xuan, kau betul-betul mengenalku lebih baik dari siapa pun.
Lalu kenapa kau masih jatuh cinta padaku?
Kau tahu betapa kejam dan tanpa perasaannya diriku.
Hanya demi mencapai tujuan, aku akan melakukan apa pun.
Seluruh hatiku penuh nafsu akan kekuasaan.
Kenapa kau masih mencintai pria seperti itu?
Kita sama.
Huo Xuan, kita tidak sama.
Jauh di dalam hatimu, kau sepenuhnya menerima kesetiaan kepada kaisarmu dan mencintai rakyatmu.
Meskipun keras kepala dan sombong, kau rela melepaskan masa mudamu,
melepaskan identitas wanitamu,
dan bahkan mempertaruhkan nyawamu berulang kali. Tapi aku berbeda.
Yang kuinginkan adalah kekuasaan tertinggi.
Aku terus berkata ini adalah untuk Wei.
Semuanya untuk membohongimu.
Membohongiku?
Benar. Aku memerlukan kekuatanmu.
Aku memerlukan kepintaranmu. Jadi aku berbohong padamu.
Sesungguhnya, aku tak ada bedanya dengan Pangeran Kang.
Yang berbeda hanya cara kami.
Tidakkah kau memahami bahwa ada begitu banyak cara untuk mengejar wanita di dunia ini?
Yang paling ampuh adalah mempermainkan ketertarikannya, dan jual mahal.
Huo Xuan, kau sebenarnya sama seperti gadis biasa lainnya.
Kau mudah dibutakan oleh cinta.
Kau memercayai orang yang seharusnya tidak kau percayai.
Kau sudah dengar tadi, bukan?
Aku tidak mau menikahimu. Aku tidak bersedia.
Aku menghadiahimu pukulan itu,
karena kau tidak hanya menghina dirimu sendiri, tapi juga aku.
Tidak.
Aku punya mata dan hati.
Aku percaya Rong Zhi yang kulihat bukan orang jahat yang hanya mengincar ketenaran dan kepentingan pribadi.
Aku akan ingat selamanya... kaulah yang membawaku kembali dari tumpukan mayat.
Saat kita di medan perang, kau dan aku bertempur bahu membahu, dan bergerak maju atau mundur bersama.
Aku mencintaimu.
Tidak hanya penampilan luarmu, aku lebih mencintai kepribadianmu!
Sekarang kau mengatakan padaku aku mencintai pria jahat? Aku takkan memaafkanmu untuk itu.
Huo Xuan...
Rong Zhi...
aku mau mau bertanya sungguh-sungguh sekarang.
Bagaimana perasaanmu terhadapku?
Kau adalah rekanku.
Kawan baik, yang bisa kuajak bicara apa pun.
Satu-satunya orang kepercayaanku di dunia ini.
Juga, wanita yang paling kupercaya.
Tapi kau mencintai Chuyu, kan?
Ya. Aku mencintainya.
Seharusnya sudah kuduga hal itu.
Sejak kau mulai berulang kali kehilangan kendali karena dia, seharusnya aku sudah menduganya.
Tapi bagaimanapun aku seorang wanita.
Aku menolak mengadapi kenyataan ini
dan menolak percaya bahwa aku akan kalah.
Huo Xuan, kau sangat hebat.
Sanga hebat hingga aku tak mampu melawanmu.
Aku bahkan merasa malu tidak mencintaimu.
Tapi itu bukan cinta.
Kau bisa menjadi rekanku,
adikku, kawan baikku...
tapi kau tak pernah manjadi kekasihku,
karena kita terlalu saling mengenal.
Sama seperti dua landak yang berusaha untuk menghangatkan satu sama lain,
tapi tak mampu benar-benar dekat satu sama lain.
Rong Zhi,
jika suatu hari... kau diminta untuk memilih antara dunia dan Chuyu...
Kau jatuh cinta pada wanita Liu Song yang baik.
Dia tidak benar-benar mengerti impianmu, maupun menanggung beban ambisi liarmu.
Sekarang aku mau bertanya serius padamu.
Jika suatu hari, terjadi konflik antara orang yang kau cintai dengan tanggung jawab yang kau emban, bagaimana kau akan memilih?
Katakan padaku! Aku ingin tahu jawabanmu!
Aku takkan pernah melupakan tanggung jawabku.
Seperti yang kuduga.
Rong Zhi, aku berani menyatakan,
orang sepertimu tidak layak mempunyai kebahagiaan.
Huo Xuan!
Kau terlalu percaya pada takdir. Tapi pernahkah kau berpikir
apakah aku benar-benar orang yang ditakdirkan untukmu?
[Kediaman Pangeran Wali]
Yang Mulia, Istri Pangeran pulang.
[Kamar Dua Phoenix]
Hongxiu...
Baginda, apa kau sakit kepala lagi?
Kau sudah tahu?
Seluruh istana sudah mengetahuinya.
Baginda, suasana hatimu pasti sedang buruk saat ini.
Ketika orang lain mengetahui bahwa suasana hatiku buruk,
mereka semua mencoba menyembunyikannya sejauh mungkin.
Tapi hanya kau yang akan berada di pusat badai
kali ini.
Orang lain pergi
karena mereka takut akan terkena dampak kemurkaanmu.
Tetapi...
aku hanya takut Baginda melukai dirimu sendiri karena kemarahanmu.
Hongxiu, hanya kau yang memahamiku.
Baginda, Yang Mulia Pangeran Wali mungkin hanya membuat keputusan sesaat yang salah.
Suatu hari, dia akan memahami
bahwa semua yang kau lakukan adalah demi kebaikannya.
Tentu saja, aku melakukan semua ini demi kebaikannya.
Sayangnya, bahkan aku tidak memahami
apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Mungkin... aku bisa membagi kekhawatiranmu.
Aku tidak mengerti,
pria manapun pasti akan memilih Huo Xuan
ketika ditanya untuk memilih di antara dia dan Chuyu!
Tetapi justru dia membuat keputusan yang paling tidak terduga.
Bisakah kau memberitahuku mengapa?
Semua laki-laki senang menaklukkan yang lainnya.
Meskipun Huo Xuan adalah dewa,
ketika dia menjadi terlalu muah untuk didapatkan,
maka dia kehilangan pesonanya.
Yang terpenting, meskipun Huo Xuan memiliki bakat dan kecantikan yang luar biasa,
dia terlalu membanggakan dirinya sendiri, selalu kompetitif, terlalu menguasai pria.
Bahkan terhadap hubungan, dia pasti ada pada posisi memimpin.
Itu akan dengan mudahnya membuat orang lain merasa lelah.
Tapi Chuyu...
benar-benar kebalikannya. Meskipun dia juga sangat pandai,
dia tidak kehilangan hatinya yang murni.
Di mata Pangeran Wali, semua penyimpangannya
akan menjadi sangat mengagumkan.
Jika aku Pangeran Wali, aku juga tidak berdaya selain jatuh cinta dengannya.
Benarkah?
Ya. Ketika dua orang yang rumit bersama-sama,
mereka akan terus saling mencurigai dan tidak bisa saling mendekat.
Jadi... seseorang dengan pemikiran mendalam seperti pangeran Wali akan memilih Chuyu yang berhati muri dan bergairah.
Dengan adanya dia seperti memiliki hati paling murni di dunia ini.
Sebenarnya, tidak ada gunanya mengatakan apapun.
Karena terkadang ketika kau mencintai seseorang,
kau tidak benar-benar memerlukan alasan.
Sebaliknya, jika kau bersikeras bertanya mengapa,
maka mungkin...
mungkin takdirlah yang mempermainkan orang-orang.
Aku hanya merasa bahwa dia sangat bodoh.
Seekor ikan dan tangan beruang juga mungkin bisa hidup berdampingan.
Tapi satu gerakan saja, dan dia menyinggung kedua wanita itu.
Apa yang kau tertawakan?
Aku menertawakan bahwa ini adalah aspek tidak dewasa dari Pangeran Wali.
Tapi juga tepatnya aspek yang menunjukkan kebaikan hatinya.
Kebaikan hati?
Ya. Jika Pangeran Wali bisa terus menyembunyikan perasaannya,
maka Huo Xuan pada akhirnya akan dibawa olehnya.
Bagi seorang wanita arogan seperti itu,
maka penderitaan akan menemaninya sepanjang hidupnya.
Maka dari itulah Pangeran Wali yang tak berhati sekarang
sebenarnya membuktikan bahwa dia memiliki kasih sayang mendalam bagi Huo Xuan.
Meksipun bukan cinta, itu lebih berharga dari cinta.
Tidak. Dia sudah menjadi karut,
benar-benar melupakan tanggung jawab yang dipikul olehnya.
Tapi tidak apa-apa. Aku akan membantunya mengingatnya.
Baginda, apa yang kau rencanakan?
Hadiahku sudah menunggunya.
- Yang Mulia, ada-- - Aku lelah. Kita bicara besok saja.
Siapa kau?
Yang Mulia, aku Yueya.
Istri Pangeran, mohon berhenti.
Istri Pangeran.
Aku ingin menemui Pangeran Wali!
Yang Mulia kelelahan karena perjalanan.
Dia sangat kelelahan, dan sudah pergi beristirahat.
Tapi ada sesuatu yang harus kutanyakan padanya!
Istri Pangeran, kau benar-benar tidak boleh masuk sekarang.
Tempat apa ini?
Kediaman Pangeran Wali.
Siapa aku?
Aku Istri Pangeran Wali,
nyonyamu. Bisakah kau selancang itu padaku? Pergi!
Bukan aku tidak mengizinkanmu untuk masuk. Hanya saja...
Ada apa dengannya?
Baginda secara pribadi menghadiahkan wanita cantik padanya.
Istri Pangeran!
Kau sudah menyinggungku,
jadi tinggal di sana dan berlutut!
Kau sudah menyinggungku, kau harus segera berlutut!
Berlutut selama dua jam sebelum kau berdiri!
Aku adalah orang yang dihadiahkan oleh Kaisar,
apa yang sebenarnya terjadi di sini? Kenapa?
Baiklah, berhentilah menangis!
Kau dilahirkan pada tahun geng (batang surgawi ketujuh) dan dari elemen emas, kau menanggung takdir tujuh kematian.
Ketua Paviliun mengirimmu ke Wei mungkin untuk membawa serigala serakah dan tujuh kematian bersama-sama,
untuk membawa seluruh dunia ke dalam kekacauan perang.
Rong Zhi menerima aliansi pernikahan hanya karena sifat serigala serakahnya senang dengan pembantaian.
Pemiliknya akan berubah dengan pemberontakan, kecuali jika Kaisar bisa menghalangi takdir.
Dia harus mengumpulkan darah orang tujuh kematian untuk mengubah takdir, Tuan Putri.
Rong Zhi menganggapmu sebagai pion catur,
demi mengambil keuntungan yang tidak adil dari ketulusanmu, untuk memaksamu menjadi senang dan bersedia mengorbankan nyawamu untuknya.
Rong Zhi, mungkinkah di dalam hatimu
aku benar-benar orang tujuh kematian biasa, seseorang yang bisa dibuang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫